“Eerste boek van Vlaamse misdaadauteur dat in het Arabisch wordt vertaald”: Hilde Vandermeeren verkoopt rechten van ‘Scorpio’ aan Arabische uitgeverij
TorhoutDe misdaadthriller ‘Scorpio’ van auteur Hilde Vandermeeren uit Torhout verschijnt binnenkort wellicht in het Arabisch. De rechten zijn immers verkocht aan uitgeverij Al-Arabi. Eerder al werden de Engelstalige rechten verkocht.
Scorpio was de vierde thriller van Vandermeeren en dateert uit 2016. Het boek vertelt het verhaal van een meisje dat gewond ontwaakt in een psychiatrisch ziekenhuis in Berlijn en zich niets herinnert van wat er zich voordien afspeelde. “Ik ben heel erg blij met dit nieuws”, reageert Vandermeeren, die eerder aankondigde te stoppen met schrijven. “Voor zover ik weet is dit de eerste keer dat een Vlaamse misdaadauteur wordt vertaald naar het Arabisch. Ik denk dat er nog meer vertalingen zullen volgen. Het zou fijn zijn als er ook een Duitse of Franse versie zou komen.”
Lof in Britse pers
Eerder waren de Engelstalige rechten verkocht aan uitgeverij Pushkin Press in het Verenigd Koninkrijk. Bij El-Arabi zit onder meer de Nederlandse Booker Prize-winnaar Marieke Lucas Rijneveld in het fonds. ‘The Scorpion’s Head’, de Engelstalige versie, kreeg intussen lovende recensies in The Daily Mail, The Times en Financial Times.
Ondertussen is Hilde weer aan het schrijven geslagen. “Ik kan het niet laten", zegt ze. “Ik ben momenteel bezig aan drie spannende verhalen die in de loop van dit jaar gepubliceerd zullen worden als e-book en als luisterboek. Het genre is ‘domestic noir’: dat betekent dat het gevaar uit de dichte omgeving van de hoofdpersonages komt. Spanning verzekerd.”
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUMLichtervelde
Els zoekt overnemers voor Brasserie De Voerman: “Uit liefde voor de zaak en met het oog op de toekomst van De Voerman”
Brasserie De Voerman is over te nemen. Els Farrazijn (57), die sinds 2004 de populaire pleisterplaats aan de oprittencomplex van de E403 in Lichtervelde runt, wil graag jongere mensen de kans geven om het verhaal van De Voerman verder te zetten. “Een afscheid is het zeker niet”, benadrukt ze. “Maar corona deed me beseffen dat je ook aan de toekomst moet denken. Ik zoek jonge mensen met nieuwe ideeën aan wie ik met een gerust hart de fakkel kan overdragen.” -
Torhout
Broodjeszaak Juroo gaat open, ruim twee weken nadat BMW etalage vernielde
De broodjeszaak Juroo langs de Roeselaarseweg in Torhout is donderdag open gegaan. Dat is precies tweeënhalve week nadat een 22-jarige jongeman met zijn BMW de etalage was binnengereden. -
HLN Shop
Je tuin omtoveren tot een wellness? Zo ga je te werk
Wil je 100% relaxen zonder eerst de ellende van vliegveld, uitvoerige incheckprocedure of lange autorit te moeten verduren? Tover je eigen tuin dan om tot een wellnesszone en scoor een instant vakantiegevoel bij het opengooien van je terrasdeur. HLN Shop lijst op wat je daarbij kan helpen. -
-
PREMIUMWest-Vlaanderen
Vergeet Werchter of Tomorrowland! Op deze 10 kleinere festivals in West-Vlaanderen feest je er deze zomer op los
Last van knaldrang? Of gewoon zin in een feestje? Heel wat kleinere festivals werden de voorbije jaren getroffen door de pandemie en moesten ofwel edities annuleren ofwel coronaproof organiseren. Deze zomer is het aanbod opnieuw groot. We scrolden even door het overzicht en selecteerden enkele vaste waarden, een paar onbekende parels en een nieuw muziekevent. -
Zedelgem/Linkebeek/Gent
Chileense dievenbende riskeert tot 3 jaar cel voor reeks woninginbraken
Drie Chilenen riskeren in de Brugse rechtbank celstraffen tot 3 jaar voor vijf woninginbraken in Zedelgem en de rest van het land. De bende maakte daarbij vooral laptops en juwelen buit. -
PREMIUMSchellebelle
RECONSTRUCTIE. De Schellebellemoord, met peetvader Prosper als meesterbrein: “De enige vijand die Eddy had, was zijn papa zelf”
-
Ichtegem/Kortemark/Diksmuide
Bestuurster legt positieve ademtest af na ongeval
Op de Torhoutbaan in Ichtegem zijn vrijdagavond twee wagens op elkaar gebotst. Eén van de bestuurders, een 25-jarige vrouw uit Kortemark, legde na het ongeval een positieve ademtest af.