“Eerste boek van Vlaamse misdaadauteur dat in het Arabisch wordt vertaald”: Hilde Vandermeeren verkoopt rechten van ‘Scorpio’ aan Arabische uitgeverij

Scorpio was de vierde thriller van Vandermeeren en dateert uit 2016. Het boek vertelt het verhaal van een meisje dat gewond ontwaakt in een psychiatrisch ziekenhuis in Berlijn en zich niets herinnert van wat er zich voordien afspeelde. “Ik ben heel erg blij met dit nieuws”, reageert Vandermeeren, die eerder aankondigde te stoppen met schrijven. “Voor zover ik weet is dit de eerste keer dat een Vlaamse misdaadauteur wordt vertaald naar het Arabisch. Ik denk dat er nog meer vertalingen zullen volgen. Het zou fijn zijn als er ook een Duitse of Franse versie zou komen.”

Eerder waren de Engelstalige rechten verkocht aan uitgeverij Pushkin Press in het Verenigd Koninkrijk. Bij El-Arabi zit onder meer de Nederlandse Booker Prize-winnaar Marieke Lucas Rijneveld in het fonds. ‘The Scorpion’s Head’, de Engelstalige versie, kreeg intussen lovende recensies in The Daily Mail, The Times en Financial Times.

Ondertussen is Hilde weer aan het schrijven geslagen. “Ik kan het niet laten", zegt ze. “Ik ben momenteel bezig aan drie spannende verhalen die in de loop van dit jaar gepubliceerd zullen worden als e-book en als luisterboek. Het genre is ‘domestic noir’: dat betekent dat het gevaar uit de dichte omgeving van de hoofdpersonages komt. Spanning verzekerd.”