“Eerste boek van Vlaamse misdaadauteur dat in het Arabisch wordt vertaald”: Hilde Vandermeeren verkoopt rechten van ‘Scorpio’ aan Arabische uitgeverij
TorhoutDe misdaadthriller ‘Scorpio’ van auteur Hilde Vandermeeren uit Torhout verschijnt binnenkort wellicht in het Arabisch. De rechten zijn immers verkocht aan uitgeverij Al-Arabi. Eerder al werden de Engelstalige rechten verkocht.
Scorpio was de vierde thriller van Vandermeeren en dateert uit 2016. Het boek vertelt het verhaal van een meisje dat gewond ontwaakt in een psychiatrisch ziekenhuis in Berlijn en zich niets herinnert van wat er zich voordien afspeelde. “Ik ben heel erg blij met dit nieuws”, reageert Vandermeeren, die eerder aankondigde te stoppen met schrijven. “Voor zover ik weet is dit de eerste keer dat een Vlaamse misdaadauteur wordt vertaald naar het Arabisch. Ik denk dat er nog meer vertalingen zullen volgen. Het zou fijn zijn als er ook een Duitse of Franse versie zou komen.”
Lof in Britse pers
Eerder waren de Engelstalige rechten verkocht aan uitgeverij Pushkin Press in het Verenigd Koninkrijk. Bij El-Arabi zit onder meer de Nederlandse Booker Prize-winnaar Marieke Lucas Rijneveld in het fonds. ‘The Scorpion’s Head’, de Engelstalige versie, kreeg intussen lovende recensies in The Daily Mail, The Times en Financial Times.
Ondertussen is Hilde weer aan het schrijven geslagen. “Ik kan het niet laten", zegt ze. “Ik ben momenteel bezig aan drie spannende verhalen die in de loop van dit jaar gepubliceerd zullen worden als e-book en als luisterboek. Het genre is ‘domestic noir’: dat betekent dat het gevaar uit de dichte omgeving van de hoofdpersonages komt. Spanning verzekerd.”
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Zedelgem/Linkebeek/Gent
Chileense dievenbende riskeert tot 3 jaar cel voor reeks woninginbraken
Drie Chilenen riskeren in de Brugse rechtbank celstraffen tot 3 jaar voor vijf woninginbraken in Zedelgem en de rest van het land. De bende maakte daarbij vooral laptops en juwelen buit. -
Ninashop.be
De eeuwige topper: met deze cognac handtassen ben je altijd stijlvol
Op zoek naar een nieuwe lievelingstas? Een cognackleurig exemplaar weet ieder fashionistahart te bekoren. Met deze 3 tips van Ninashop.be maak je gegarandeerd de juiste keuze. -
Ichtegem/Kortemark/Diksmuide
Bestuurster legt positieve ademtest af na ongeval
Op de Torhoutbaan in Ichtegem zijn vrijdagavond twee wagens op elkaar gebotst. Eén van de bestuurders, een 25-jarige vrouw uit Kortemark, legde na het ongeval een positieve ademtest af. -
-
Spaargids.be
1.200 euro extra pensioen per maand: hoe krijg je dat bij elkaar?
1.200 euro. Die extra som acht de Belg nodig naast het wettelijk pensioen, wil hij of zij goed voorbereid de pensioenjaren aanvatten. Pas dan is comfortabel blijven leven mogelijk en komt de huidige levensstandaard niet in gevaar. Maar hoe spaar je dat vermogen bijeen? Pensioensparen en beleggen vormen het antwoord. Spaargids.be zet uiteen hoe je dat slim aanpakt. -
PREMIUMBrugge
RESTOTIP. Poules Moules in Brugge: “Telkens de Spaanse ex-coach van Club Brugge in de stad is, komt hij hier eten”
In april van 2023 viert restaurant Poules Moules op het Simon Stevinplein de twintigste verjaardag. Zaakvoerder Philippe Le Loup (41) was toen nog een jonge twintiger. Hij bouwde een divers cliënteel op: van vaste klanten tot toeristen. Zijn mosselen zijn tot ver buiten Brugge een succes, maar Poules Moules heeft meer in petto. -
Kortemark
UITTIP. Kortemark opent donderdag kunstroute langs 16 locaties, met onder meer dit werk: “Door de oorlog in Oekraïne is het actueler dan ooit”
Vzw Ookunst pakt vanaf donderdag uit met de 21ste editie van de kunstroute. Die loopt door Kortemark, Handzame en Werken. -
PREMIUMSchellebelle
RECONSTRUCTIE. De Schellebellemoord, met peetvader Prosper als meesterbrein: “De enige vijand die Eddy had, was zijn papa zelf”