Ga naar de mobiele website
^ Top

Dit is de betekenis achter het winnende Eurosong-liedje

De muziek en de tekst van het winnende Eurosong-lied 'Amar Pelos Dois' zijn geschreven door Salvador Sobrals zus, Luísa (rechts).
rv De muziek en de tekst van het winnende Eurosong-lied 'Amar Pelos Dois' zijn geschreven door Salvador Sobrals zus, Luísa (rechts).
Met de intieme jazz ballade 'Amar Pelos Dois' heeft de Portugese Salvador Sobral (27) zijn land aan de eerste Songfestivaloverwinning geholpen. Het liedje deed de harten van de jury en het publiek smelten, maar waarover gaat het eigenlijk?

Het Portugese 'Amar Pelos Dois' betekent in het Nederlands 'Beminnen voor ons tweeën'. Uit de vertaalde songtekst leid je af dat het winnende Songfestivallied een heel intiem nummer is over een iemand die zijn grote liefde, die letterlijk alles voor hem is, mist en terugwil.

De tekst en muziek zijn geschreven door Salvadors zus, Luísa Sobral (29). Zij volgde een muzikale opleiding in de Verenigde Staten en is geen onbekende in Portugal. Sinds 2011 heeft ze al vier cd's uitgebracht.

Vertaling nummer (door André Vermeulen)
Als, op een dag, iemand vraagt naar mij,
zeg dan dat ik leefde om jou te beminnen.
Vóór jij er was, bestond ik alleen
vermoeid en zonder iets om te geven.

Mijn lief, luister naar mijn gebeden.
Ik vraag dat je terugkomt, dat je me terugwilt.
Ik weet dat men niet bemint in z'n ééntje.
Misschien, beetje bij beetje, leer je weer van me te houden.

Mijn lief, luister naar mijn gebeden
Ik vraag dat je terugkomt, dat je me terugwilt.
Ik weet dat men niet bemint in z'n ééntje.
Misschien, beetje bij beetje, leer je weer van me te houden.

Als je hart niet wil toegeven,
geen passie wil voelen, niet wil lijden
zonder plannen te maken voor wat komen gaat:
mijn hart kan beminnen voor ons tweeën.

Het optreden van Salvador en zijn zus begint op 3:54 minuten:

Meer over



25 reacties

Je naam en voornaam verschijnen bij je reactie
Door het plaatsten van een reactie, ga je akkoord met de gedragsregels


  • Kartel Kartel

    Super mooi in eigen taal gezongen!!!

  • Kamal Kamal

    Super mooi nummer in het Portugees eigen taal vind ik zo goed.... Zou verplicht moeten elk land in eigen taal want die Oost blokkers hun Engels trekt echt op niks... Zo mooi en vol emotie... super gedaan. Zo moet eurosong zijn.

  • Conny Verbestel

    Nu hoor ik het nog liever! Prachtige tekst.

  • Nicole Gyselinckx

    Ontroerend mooi! Recht uit het hart gezongen, mensen die dit maar niks vinden snap ik echt niet!!

  • Dian Jans

    Zijn vier maten te groot kostuum was om zijn uitwendige peacemaker te verbergen, die dingen zijn mega .mijn dochter heeft er ook eentje gehad na haar operatie en tja het gaat hier over een lied niet over de kleding.En smaken verschillen nu eenmaal! En nee is niet zo cormerciel maar wel mooi .

Meld een bug