"Flyers? Zeg toch gewoon folder"

Soms ligt het gebruik van courante Engelstalige termen in onze taal nog gevoelig. Zo ontspon zich een geanimeerde gedachtewisseling maandag tijdens de gemeenteraad van Temse, waar gemeenteraadslid Anne-Marie Muyshondt (Vlaams Belang) het niet zo begrepen had op de term 'flyer'. "Ik vind dat we toch wat meer aandacht mogen hebben voor ons taalgebruik. Waarom flyer gebruiken als we het woord folder of brochure hebben?"


Annemie Blommaert (CD&V) was het daar niet volledig mee eens. "Een folder is niet hetzelfde als een flyer. En een brochure komt uit het Frans. Noem het dan een vlugschriftje." Gemeenteraadsvoorzitter Koen De Jonghe (N-VA) voegde er aan toe: "Laat er ons dan meteen een pamflet of strooibiljet van maken." "Kijk, dat bewijst meteen de rijkdom van onze taal", repliceerde Muyshondt. Waarop Bert Bauwelinck (sp.a) lachend afsloot: "We onthouden ons op dit punt als het folder wordt." (JVS)