En dan ligt je thriller plots op befaamd boekenfestival in het Britse Hay-on-Wye: “Engelse vertaling is droom die uitkomt”
MortselHet leven zit vol verrassingen. Eerst hoop je ooit een boek te schrijven dat je kan signeren op de Boekenbeurs. Tot één van je verhalen in het Engels wordt vertaald en te koop is in je favoriete Britse boekendorp Hay-on-Wye, wereldwijd bekend om zijn literair festival. Voor Mortsels auteur Ronald Verheyen (70) gaat een droom in vervulling.
‘Escape To Hay’: zo heet de intrigerende vertaling van Verheyens jeugdthriller ‘Fatale Foto’ uit 2018. Die werd geïnspireerd door Sherlock Holmes (Conan Doyle) en de legende van de ‘Hond van de Baskervilles’. Het verhaal begint op de Groenplaats in Antwerpen. De 12-jarige Tim legt met zijn smartphone als bij toeval een moord vast. Hij moet onderduiken en trekt naar een tante in Hay-on-Wye, op de grens van Wales en Engeland. Daar loopt het helemaal fout: de lokale boekenkoning Richard wordt dood aangetroffen en de legende van de Baskervilles herleeft. Tim wordt meegesleurd in een beklijvend avontuur.
Tweede thuis
Ronald Verheyen: “Hay is zowat mijn tweede thuis geworden. De mensen zijn er vriendelijk, je hebt er goede pubs en restaurants en de omliggende natuur is prachtig. Ik heb het begin jaren ’90 ontdekt dankzij schrijver en muziekproducer Dree Peremans (1949-2022).”
Het literaire festival in Hay geniet wereldfaam. Voor corona trok het een kwart miljoen bezoekers. Dit jaar vindt het plaats van 26 mei tot 5 juni. Verheyen zal erbij zijn. “Ik pik de laatste dagen van het festival mee en wil er onder meer Ian Rankin (bekend van de detectives rond inspecteur Rebus, red.) en Alice Roberts (Brits antropologe en tv-presentatrice, red.) ontmoeten.”
(lees verder onder de foto)
Hoe onwrikbaar de liefde voor het boekendorp ook is, Verheyen hoopt natuurlijk dat zijn ‘Escape To Hay’ kopers lokt. “Een belangrijke boekhandel, Addyman, heeft vijftig exemplaren in huis gehaald, in de festivalshop liggen er vijftien. Stel je voor dat alles uitverkocht is tegen dat ik er arriveer. Dat zou pas een droom zijn: een uitgever die me ontdekt in Engeland. Want tot nu toe heb ik alles in eigen beheer laten drukken. Ik zoek trouwens opnieuw een uitgever voor ‘Fatale foto’ in Vlaanderen.”
Ere wie ere toekomt: Ronald legde de vertaling in handen van Simon Pryor, een ingeweken Britse ruimtevaartingenieur uit Hove die hij via vrienden leerde kennen. “Hij voelt als ‘native speaker’ de finesses van het Engels beter aan.”
Verheyen, voormalig leraar Engels, schreef tot nu toe een 20-tal verhalen. Zijn recentste boek voor jongvolwassenen ‘Tentakels’ verscheen vorig jaar.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
ANTWERPEN
Nachtclub Ampere houdt laatste dans voor zomerstop: “Door overaanbod zomerfestivals is club open houden onbegonnen werk”
Nachtclub Ampere aan het Centraal Station heeft beslist om tot september opnieuw de deuren te sluiten. “De zomer is traditioneel een moeilijke periode voor discotheken omdat de meeste feestvarkens dan liever in openlucht feesten maar met het overaanbod aan festivals en openluchtconcerten is het deze zomer echt onbegonnen werk om een club open te houden.” -
TOMORROWLAND
Merdan Taplak cureert eigen podium op Tomorrowland: “Stevige beats met traditionele Turkse invloeden worden alsmaar populairder”
De opbouw voor drie (!) weekends Tomorrowland is volop bezig en het festival lost op de valreep nog een nieuwe stagehost: deejay en producer Merdan Taplak. Op het ‘Haydi’-podium programmeert hij twee zaterdagen lang elektronische beats met midden-oosterse invloeden. “Het is fijn om te zien hoe Tomorrowland steeds open staat voor nieuwe kruisbestuivingen.” -
Spaargids.be
Ziekenfonds betaalt tot 120 euro terug voor het kamp van je kind: is een extra verzekering aangewezen?
De zomervakantie staat voor de deur. Dat betekent meteen ook weer dat vele duizenden kinderen op kamp trekken. Van avontuurlijke kampen met de jeugdbeweging, over sportvakanties, tot speelpleinwerking: aan mogelijkheden geen gebrek. Ondanks de grote toewijding van de monitoren valt een ongevalletje nooit uit te sluiten. Is je kind in dat geval voldoende verzekerd? Spaargids.be noteert wat je zeker moet weten. -
-
MORTSEL
‘Mortsel weer (h)eerlijk thuis’ viert tienjarig jubileum met sneukeltocht en fotozoektocht
Het burgerinitiatief ‘Mortsel weer (h)eerlijk thuis’, dat zich inzet voor lokale handelaars en hun producten, viert zijn tienjarig bestaan. Dat wordt gevierd met een zomerse fotozoektocht door de stad. Wie de foto vindt die niet in het thema past, wint een mand vol lokaal lekkers ter waarde van honderd euro. -
Livios
Meer privacy én groen in je tuin? Deze natuurlijke afscheidingen plaats je in een wip
Droom je van een tuin die je een vakantiegevoel geeft? Dan is één van je vereisten waarschijnlijk ook dat je buren geen inkijk hebben. Bouwsite Livios lijst tien oplossingen op waarmee je in een handomdraai voor meer groen en privacy in je tuin zorgt. -
ANTWERPEN
Tien beloftevolle fotografen stellen na begeleidingstraject tentoon in fotomuseum
Elk jaar selecteert fotomuseum FoMu tien beloftevolle fotografen die in België wonen of werken. De fotografen worden meegenomen op een traject van een jaar, met als resultaat de publicatie van het magazine ‘.tiff’ - genoemd naar het professionele, digitaal foto-bestand - en een groepstentoonstelling. Die expo wordt vrijdag geopend. -
ANTWERPEN
Plaza Hotel krijgt Green Key-keurmerk voor duurzaam beleid
Het Leonardo Hotel The Plaza vlakbij het Stadspark mag zich voortaan officieel Green Key-locatie noemen in het netwerk van GoodPlanet. Bedrijven met een Green Key-keurmerk zetten zich extra in om het milieu te sparen zonder in te leveren op comfort en kwaliteit.
Meest gelezen
-
PREMIUMMORTSEL
Geen livestream op gemeenteraad? Dan doet Vlaams Belang TV het wel zelf: “Maar dan wel erg gekleurd”
-
PREMIUMMORTSEL
Nieuwe technische dienst kost plots 5 in plaats van 3 miljoen euro, samenwerking IGEAN stopgezet in “schimmig dossier”
-
MORTSEL
Handelaars pakken opnieuw uit met twee dagen ‘Mortsel feest!’
