Ophef over nieuwe vertaling eerste deel Dantes Goddelijke Komedie
Een recente vertaling van De Hel, het eerste deel van Dantes meesterwerk De Goddelijke Komedie, heeft op sociale media voor ophef gezorgd. In de nieuwe Nederlandse bewerking van Lies Lavrijsen is de profeet Mohammed namelijk geanonimiseerd om te voorkomen dat het boek "onnodig kwetsend zou kunnen zijn”. Dat laat uitgeverij Blossom Books weten.
Delen per e-mail
Zaterdag legde de Antwerpse vertaalster op Interne Keuken op Radio 1 uit dat een passage over de tweedrachtzaaiers die in de hel zitten, werd aangepast. “In de ogen van de middeleeuwse christenen was bijvoorbeeld de profeet Mohammed een grote tweedrachtszaaier. Hij wordt niet alleen terloops vermeld, maar ook op de meest gruwelijke en vernederende manier beschreven. In de ogen van die christenen is Mohammed een afvallige christen die tweedracht heeft gezaaid", legde de vertaalster uit. Daarom werd Mohammed niet met naam genoemd in de vertaling, "omdat onze blik op hem zodanig is veranderd dat die niet meer overeenkomt met de boodschap die we willen brengen met het boek".
Daarop kwamen veel reacties, omdat ook pausen, Judas, de moordenaars van Julius Caesar en homoseksuelen in het boek voorkomen.
Commotie
Vanwege de commotie voelde de Nederlandse uitgeverij Blossom Books zich dinsdag genoodzaakt met een korte verklaring te komen. Uitgeefster Myrthe Spiteri zegt dat Lavrijsen met zeer veel respect, kennis en kunde de literaire tekst van Dante vertaald en bewerkt heeft. "Het anonimiseren van de profeet Mohammed heeft hier op geen enkele manier afbreuk aan gedaan, maar het heeft er wél voor gezorgd dat het verhaal niet onnodig kwetsend zou kunnen zijn voor een lezersgroep die zo'n groot onderdeel uitmaakt van de Nederlandse en Vlaamse samenleving. Het feit dat de passage niet nodig is voor begrip van de literaire tekst is doorslaggevend geweest."
"Bij Dante ondergaat Mohammed een grof en vernederend lot, alleen maar omdat hij de voorloper van de islam is", zegt Spiteri verder aan De Standaard. "De dieven of moordenaars in Dantes hel hebben wel echte fouten begaan, terwijl een godsdienst vestigen niet laakbaar kan zijn. Dante plaatst homoseksuelen ook in de hel, maar dat kwam doordat het christendom daar zo over dacht, tot vandaag toe. En Dante schrijft toch heel respectvol over hen."
Dante Alighieri leefde van 1265 tot 1321. Zijn epos De Goddelijke Komedie beschrijft een fictieve wandeling door de drie rijken van het hiernamaals: de hel, het vagevuur en het paradijs.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Greet De Keyser in de VS: “Boeken van Dr. Seuss niet meer gedrukt na racismeklachten”
Grote opschudding deze week in de VS. Neen, niet over Covid-vaccins, niet over het dure stimulusplan van president Joe Biden, maar wel over het verbannen van Dr. Seuss uit de schoolbibliotheken. De uitgever maakte bekend dat hij zich genoodzaakt voelt om zes boeken uit de reeks nooit meer te drukken, omdat hij steeds vaker te maken krijgt met beschuldigingen van racisme. -
Multimedia
Goedkoop is niet altijd miskoop bij smartphones: dit zijn de beste onder de 250 euro
Een smartphone kopen die minder dan 250 euro kost, koop je dan niet gewoon rommel die waarschijnlijk snel stukgaat? En mis je dan geen belangrijke functies die je eigenlijk wel nodig hebt vandaag? Onze techredacteur zocht vijf goedkope toestellen uit die toch goed scoren op kwaliteit. -
PREMIUMLeuven
Kuier mee langs de authentieke boekhandels in Leuven en ontdek welk exemplaar je zeker in huis moet halen!
De Jeugdboekenmaand viert dit jaar z’n 50ste verjaardag. Hoog tijd om nog eens met je neus in de boeken te kruipen, maar ook om lokale boekenwinkels in de spotlights te zetten. Onze redactie ging op pad langs zes authentieke boekhandels in hartje Leuven, waar boekenwurmen een exemplaar presenteerden dat we absoluut in huis moeten halen. Snuister je mee? -
-
Instant lentegevoel met deze handtassen in pastel
Een hypervrouwelijke outfit of een hippe look met speelse twist? Pasteltinten werken altijd in je voordeel. Nog niet klaar voor een lila suit of snoeproze jurk? Ook een pastelgekleurde handtas does the job. Ninashop.be zocht voor jou de liefste exemplaren uit. -
PREMIUMBrussel/Elsene
Opgelijst: 8 boekhandels die van Brussel een literaire hoofdstad maken
Wat hebben Victor Hugo, de zussen Brontë, en Charles Baudelaire gemeen? Juist, ze verbleven allemaal een tijdlang in onze hoofdstad, waar Herman Teirlinck inspiratie putte voor de eerste Vlaamse stadsroman, en dichters Arthur Rimbaud en Paul Verlaine de climax van een stormachtige romance beleefden. Maar ook recenter duikt Brussel op in de literatuur, zoals in de nieuwste roman van bestsellerauteur Lize Spit. Heel wat grote literaire namen werden aangetrokken door onze hoofdstad, en zo'n literaire stad kan natuurlijk niet zonder boekhandels. We sommen er acht op. -
Slippers en brandyglas van Winston Churchill gaan onder de hamer
Goed nieuws voor de fans van Winston Churchill. Op dinsdag 9 maart gaan een paar slippers en een brandyglas van de voormalige Britse premier onder de hamer. Veilinghuis Bellmans schat de prijs van de pantoffels op zo'n 15.000 pond (17.400 euro). Het glas zou voor 10.000 pond (11.600 euro) van eigenaar veranderen. -
Magische girlpower, hoopgevende natuurbeelden of achter de schermen bij Snelle: dit is onze streaming top vijf voor dit weekend
Wekelijks schuimt onze redactie de verschillende streamingplatformen af, op zoek naar de beste films, series en docu’s voor het weekend. Deze week op het menu: een hoopgevende natuurdocumentaire over het lockdowneffect op Apple TV+, een magisch Brits kostuumdrama op Streamz en een doodeerlijk portret van Lars Bos, beter gekend als popartiest Snelle, op Netflix.