Ariana DeBose as Anita and David Alvarez as Bernardo in 20th Century Studios' WEST SIDE STORY. © © 2021 20th Century Studios. All Rights Reserved.

Steven Spielberg ondertitelt Spaanse dialogen bewust niet in ‘West Side Story’

FilmVandaag komt Steven Spielbergs nieuwste film ‘West Side Story’ in onze cinema’s. Maar vooraleer u denkt naar de cinema te gaan, kan u best even uw Spaans oppoetsen. De film, waarvan de voertaal Engels is, bevat ook een aantal Spaanse dialogen, en die zullen niet ondertiteld worden. Een zeer bewuste keuze van de Amerikaanse regisseur.

Lise Collin 08-12-21, 06:20

De plot van Spielbergs ‘West Side Story’ blijft hetzelfde: twee tieners worden, ondanks hun banden met rivaliserende straatbendes, verliefd in het New York van de jaren 1950. De geliefde klassieker en het klassewerk van Spielberg maken van deze ‘West Side Story’ een mogelijke kaskraker. Al is er wel een groot punt van kritiek: alle Spaanse dialogen worden niet ondertiteld.

Spielberg zelf is daarin heel duidelijk: “Als ik het Spaans zou ondertitelen, zou ik het Engels de macht geven over het Spaans. Dat mocht niet gebeuren in deze film, ik moest de taal genoeg respecteren om niet te ondertitelen. Bovendien moet het publiek daardoor ook aandachtiger zijn.” Een nobele beslissing van de regisseur, al zal die keuze bij ons waarschijnlijk wel wat aan effect verliezen gezien de Engelse dialogen wél ondertiteld worden, maar de Spaanse niet. Maar Spielberg stelt ons gerust: “Laat dat jullie alstublieft niet afschrikken om te komen kijken. Zelfs zonder dat je Spaans verstaat, kan je wel degelijk begrijpen wat er wordt gezegd. Daarin zit net de kracht van die dialogen.”