"Brugs is oltied schoane"

'Kzien me vrouwe kwiet' of de grootste klassieker 'Zie'je van Brugge', de liedjes van Willy Lustenhouwer behoren tot het collectief geheugen van de Bruggeling. Als rasentertainer vertolkte hij zijn shows ook steevast in het Brugse dialect. Als ultieme inspiratiebron trok Lustenhouwer dan naar de rusthuizen waar hij de gezegden en uitdrukkingen van de oudjes zorgvuldig neerschreef in een schriftje. Vaak waren die gezegden al meer dan een eeuw oud.

Met monnikengeduld schreef hij de duizenden woorden op. Het schriftje werd jarenlang bijgehouden door Christian Notredame, een van zijn beste vrienden. Het vond uiteindelijk zijn weg naar Koen De Brabander, een 38-jarige Bruggeling en fan van Lustenhouwer. Koen merkte op dat iedereen vroeger het Brugse dialect meester was. Zelfs elke parochie had zijn eigen woorden. "Ze zeiden tegen een luiaard wel eens 'je werkt bie Wyffels wi'. Dat was een bedrijf in Sint-Jozef. En zo zijn er nog tal van voorbeelden. Mensen wisten bij het praten of je van Sint-Anna of van Sint-Gillis kwam. Zo ver ging het. Tegenwoordig is de wereld een dorp," zegt Koen. "Maar ik heb in die schriftjes van Lustenhouwer een schat aan informatie over het Brugse dialect gevonden. Woorden en uitdrukkingen die niemand nog zegt, helemaal verdwenen uit onze taal. Dat is zonde, want het Brugs is zo rijk."

"Het is een taal die we moeten koesteren. Daarom wilde ik die gezegden en uitdrukkingen voor het leven bewaren in een boek. Ik heb er twee jaar lang al mijn vrije tijd in gestoken, en ik ben trots op het resultaat. Het zijn allemaal gezegden en uitdrukkingen van Willy, er is nauwelijks aan bijgestuurd", zegt Koen De Brabander, die in het dagelijks leven werkt voor Arcotec in Brugge. De auteur kreeg de goedkeuring van de familie van Willy Lustenhouwer. Hij hoopt dat het naslagwerk 'Brugs is oltied schoane' ook zijn weg zal vinden naar de Brugse huiskamer. "Het zou heel mooi zijn mochten kinderen het boek doorbladeren en enkele verloren gegane uitdrukkingen opnieuw gebruiken. Het kan onze Brugse taal enkel ten goede komen."