André zag als voormalig werknemer van een multinational in de biotechnologie de verschillende hoeken van de wereld. Het inspireerde hem voor zijn nieuwste werk. “Ik heb wel wat contacten in het buitenland en het leek me interessant om gedichten in verschillende talen te bundelen in één werk. Ik dacht dat het een huzarenstukje zou worden, maar al snel merkte ik dat het enthousiasme groot was”, vertelt André. “Soms kwamen de vertalingen via vrienden, kennissen, vrienden van vrienden, familie van buren, ex-collega’s. Maar er zijn ook voor mij totaal onbekende mensen bij, met wie ik gewoon via e-mail in contact stond.”

“Zo liet ik bijvoorbeeld een Zweedse vriend van een vriend van me een gedicht vertalen, hielp een ex-collega uit Japan mee en voor een gedicht in het Catalaans kon ik rekenen op de vertaling van een ex-leerkracht Spaans. Voor het Farsi, de Perzische taal, stuurde ik een mailtje naar parlementslid Darya Safai. Zij was zo vriendelijk om mijn gedicht te vertalen. De zoon van de buren woont dan weer in Brazilië. Hij nam dan weer het Portugees voor zijn rekening. Sommige gedichten werden eerst via Google Translate vertaald en daarna voor alle zekerheid door iemand die de taal kan spreken. Voor de personen die het Nederlands niet machtig zijn, stuurde ik een Engelse vertaling door. ”

Zowel de vertaling als de Nederlandse versie staan in de bundel. De meeste gedichten kwamen uit de ‘voorraad’ van André. “Maar er zijn er ook speciaal voor deze bundel geschreven. Voor mijn overleden Griekse vriend schreef ik een gedicht over hetgeen we samen hebben beleefd”, legt André uit. “Dat mensen die ik nog nooit heb ontmoet of mensen die uit een andere cultuur komen dan de mijne, wilden meewerken aan mijn bundel was een aangename verrassing.”

De dichtbundel ‘Woorden op wereldreis’ kost 9 euro, exclusief verzendkosten, en is te bestellen via andre.baeck@outlook.com. Inwoners van Bonheiden dienen geen verzendkosten te betalen.