En de beste grap van het jaar is...

Komiek Darren Walsh (39).
Edinburgh Festival Fringe Komiek Darren Walsh (39).
Op het Edinburgh Festival Fringe is naar jaarlijkse gewoonte de beste grap van het jaar verkozen. De hoofdprijs werd ditmaal weggekaapt door Darren Walsh met deze one-liner: "I just deleted all the German names off my phone. It's Hans-free". Vrij vertaald: "Ik heb zopas al de Duitse namen van m'n telefoon verwijderd. Ik bel nu Hans-vrij".

Het was de eerste keer dat de 39-jarige Walsh een avondvullende show bracht. Hij reserveerde die première voor het grootste kunstfestival ter wereld. Vorig jaar waren er volgens Wikipedia 49.497 voorstellingen van 3.193 shows op 299 locaties en werden 2,2 miljoen kaartjes verkocht. De Fringe trekt voornamelijk podiumkunsten aan, vooral drama en komedie. Dit jaar bracht ook onze landgenoot Lieven Scheire er een gesmaakte voorstelling.

De top tien
Walsh haalde het met zijn grap van volgende collega's. Op het risico dat vele woordgrappen verloren gaan, proberen we de one-liners van de laureaten enigszins te vertalen.

1: Darren Walsh: "I just deleted all the German names off my phone. It's Hans-free".
Ik heb zopas al de Duitse namen van m'n telefoon verwijderd. Ik bel nu Hans-vrij

2: Stewart Francis: "Kim Kardashian is saddled with a huge arse... but enough about Kanye West".
Kim Kardashian zit opgezadeld met een enorm gat (ook: ezel, red.)... Maar genoeg nu over Kanye West (haar man, red.)
 
3: Adam Hess: "Surely every car is a people carrier?"
Is elke auto wel degelijk een monovolume?
 
4: Masai Graham: "What's the difference between a 'hippo' and a 'Zippo'? One is really heavy, the other is a little lighter".
Wat is het verschil tussen een 'hippo' en een 'Zippo'? De ene is erg zwaar en de andere is ietsje lichter ('lighter' is ook aansteker waarvan Zippo een merk is).
 
5: Dave Green: "If I could take just one thing to a desert island I probably wouldn't go".
Indien ik maar één ding mag meenemen naar een onbewoond eiland zal ik er wellicht niet naartoe gaan.
 
6: Mark Nelson: "Jesus fed 5,000 people with two fishes and a loaf of bread. That's not a miracle. That's tapas".
Jezus gaf 5.000 mensen te eten met twee vissen en een stuk brood. Dat is geen mirakel. Dat zijn tapas.
 
7: Tom Parry: "Red sky at night. Shepherd's delight. Blue sky at night. Day".
Een rode avondhemel: de droom van elke herder. Een blauwe avondhemel: dag.
 
8: Alun Cochrane: "The first time I met my wife, I knew she was a keeper. She was wearing massive gloves".
('keeper' betekent zowel 'blijvertje' als 'doelman')
 
8: Simon Munnery: "Clowns divorce. Custardy battle".
 
10: Grace The Child: "They're always telling me to live my dreams. But I don't want to be naked in an exam I haven't revised for..."
Men zegt me altijd dat ik mijn dromen moet waarmaken. Wat ik echter écht niet wil, is naakt een examen afleggen waar ik niet voor gestudeerd heb.