Wereldprimeur: universiteit Namen ontwikkelt online woordenboek Frans-Gebarentaal

Het woordenboek is het resultaat van vier jaar werk van een team onderzoekers in taalkunde en informatica. Concreet zal de gebruiker gebaren kunnen maken voor de camera van zijn computer, waarna hij het gezochte woord krijgt en de context waarin dat gebruikt wordt. Omgekeerd, als iemand een woord in de zoekmachine invoert, zal die de vertaling in gebarentaal krijgen, via een video.

"Tot nu toe waren er niet veel taaltools voor een vertaling Gebarentaal-Frans. Hun functionaliteiten waren beperkt", zegt Laurence Meurant, de taalkundige die verantwoordelijk is voor het Taallab van Franstalig België. "We hebben ons geïnspireerd op het principe van Linguee, zodat gebruikers woorden op een juiste manier kunnen gebruiken in verschillende contexten, die gehaald zijn uit spontane conversaties."

Er werden meer dan 88 uur aan conversaties gefilmd en opgenomen van 100 gebruikers van gebarentaal. De databank bevat 18.872 zinnen, bestaande uit 4.600 verschillende tekens. Volgens Anthony Cleve, professor informatica en een van de leiders van het project, werd voor het platform gebruikgemaakt van de recentste ontwikkelingen in artificiële intelligentie voor gezichtsherkenningssoftware.

Het woordenboek is gratis beschikbaar op deze website.