Vlaamse slachtoffers op terreurproces moeten documenten om hun geleden schade te bewijzen zelf vertalen
De Nederlandstalige slachtoffers op het terreurproces moeten alle documenten waarmee ze hun schade bewijzen, zelf laten vertalen naar het Frans. Dat schrijven De Standaard en Het Nieuwsblad vandaag.
Om hun psychische en/of materiële schade te bewijzen, hebben slachtoffers van de aanslagen in Brussel documenten toegevoegd aan hun burgerlijke partijstelling. Denk aan verslagen van artsen of psychologen.
Nu blijkt uit een brief van de griffie dat die niet aanvaard kunnen worden, omdat ze in het Nederlands zijn. "Omdat de procedure in het Frans is, moeten die stukken vertaald worden", klonk het in de brief.
Lees ook
-
Agente getuigt op terreurproces over aanslag Maalbeek: “Kan beeld niet vergeten van vrouw die ik niet kon helpen”
-
Schokkende beelden van dodelijke slachtoffers Maalbeek hullen assisenzaal in stilte
-
Aangrijpende getuigenissen hulpverleners schetsen chaos in Maalbeek: politieman in tranen
-
PREMIUM
Onze assisenverslaggever is snoeihard voor terreurproces: "Europese rechters hebben daders en beschuldigden steeds méér rechten toegekend en laten slachtoffers én samenleving in de kou staan”
Het zaait onrust onder de slachtoffers. Ze vragen zich ook af of die vertaling door een beëdigde vertaler moet gebeuren.
Assisenexperts zeggen dat er weinig aan te doen zal zijn. Het is nu eenmaal wettelijk zo geregeld dat officiële stukken in de taal van de procedure moeten zijn.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Ramadan start donderdag: “Maand in teken van wijsheid, geduld en solidariteit”
Voor Belgische moslims gaat de ramadan, de jaarlijkse vastenmaand, dit jaar op donderdag 23 maart van start. Dat heeft het Executief van de Moslims in België (EMB) aangekondigd. -
Tweakers
Welke laptops kunnen pronken met de beste batterij? “De langste accuduur van maar liefst 19 uur en 21 minuten hebben we op dit toestel gemeten”
De bedenkers van de laptop hadden destijds een helder doel: computers makkelijk overal mee naartoe nemen. In bepaalde omstandigheden wil je zo’n ding dan ook gebruiken op plaatsen waar niet meteen een stopcontact in de buurt is. En dat liefst zo lang mogelijk. Laptopexpert Jelle Stuip van technologiesite Tweakers tipt daarom, binnen drie prijsklassen, de laptops met een langgerekt batterijleven. -
Aangrijpende getuigenissen hulpverleners schetsen chaos in Maalbeek: politieman in tranen
Voor het eerst sinds de herneming na het kerstreces was de zitting van het proces over de aanslagen van 22 maart 2016 opnieuw volledig toegespitst op de orde van de dag: de getuigenissen van de hulpverleners in Maalbeek. De politieman die als eerste ter plaatse was in het metrostation Maalbeek kwam aan het woord, net als twee brandweerlui die als tweede ploeg naar het metrostation werden gestuurd. Vooral bij de getuigenis van de toenmalige agent van de spoorwegpolitie, die herhaaldelijk overmand werd door tranen, was het muisstil in de zaal. -
-
Schokkende beelden van dodelijke slachtoffers Maalbeek hullen assisenzaal in stilte
Op het assisenproces over de terreuraanslagen in Brussel hebben Nathalie B., destijds gerechtelijk commissaris bij de federale gerechtelijke politie van Brussel, en Dieter C., destijds laborant van de technische en wetenschappelijke politie, maandagmiddag hun uiteenzetting over de eerste vaststellingen in het metrostation van Maalbeek vervolgd. De schokkende beelden van de uiteengereten lichamen van de dodelijke slachtoffers hulden de aanwezigen in een diep stilzwijgen. -
Spaargids.be
2,90 procent rente op je spaarcenten? Hier wordt het sinds 1 maart geboden, op een gratis rekening bovendien
Wie zijn spaargeld op een e-DEPO bij de Deposito- en Consignatiekas van de Belgische Staat heeft staan, krijgt daar tijdens de maand maart een mooie rente voor. Spaargids.be licht de precieze cijfers en voorwaarden toe. -
Agente getuigt op terreurproces over aanslag Maalbeek: “Kan beeld niet vergeten van vrouw die ik niet kon helpen”
Een agente van de spoorwegpolitie heeft op het assisenproces over de aanslagen van 22 maart 2016 getuigd dat de gebeurtenissen haar voor het leven getekend hebben. Vooral het beeld van een vrouw die ze niet had kunnen helpen, blijft haar bij. “Ze is daar overleden, alleen.” -
Livios
Zonnepanelen plaatsen: zo snel verdien je je installatie op dit moment terug
Zeker in tijden van hoge energieprijzen zijn zonnepanelen een slimme investering. Ze bieden een mooi rendement aan een gunstige prijs. Maar hoe snel heb je je investering effectief terugverdiend? Dat hangt af van meerdere factoren. Bouwsite Livios zet ze voor jou op een rijtje.
Meest gelezen
-
PREMIUMPolitiek
IN KAART. Deze gemeenten staan op het punt te fuseren: zo ziet uw streek er in 2025 mogelijk uit
-
PREMIUM
Slachtoffers hard voor Studio 100-bazen Bourlon en Verhulst: “Ik zou beschaamd zijn in hun plaats”
-
Gezin van 7 verblijft al 14 jaar in asielopvang, staatssecretaris Nicole de Moor wil achterpoortjes dicht
-
Duvel geeft eerste korting ooit
-
PREMIUM
Javier* getuigt over superdrugskartel dat cocaïne brengt tot Antwerpse haven: "De Albanezen hebben de leiding over de koopwaar”
Meest gedeeld
-
Duvel geeft eerste korting ooit
-
PREMIUM
Slachtoffers hard voor Studio 100-bazen Bourlon en Verhulst: “Ik zou beschaamd zijn in hun plaats”
-
“Ik kreeg ene klap na de andere”: Justine werd zes jaar geleden in de val gelokt, nu is haar zaak zonder gevolg geklasseerd
-
685 euro voor studentenkot waar het binnenregent en muizen zitten: Amélie huurt kamer van beruchte kotbaas Appeltans
-
Gezin van 7 verblijft al 14 jaar in asielopvang, staatssecretaris Nicole de Moor wil achterpoortjes dicht
