In de Verenigde Staten is ophef ontstaan door een nieuwe uitgave van Mark Twains bestseller Avonturen van Huckleberry Finn, omdat het racistische woord 'nigger' (neger) is veranderd in 'slave' (slaaf).
Mark Twain
© ap.
Door het woord nigger staat het boek hoog op de lijst van verboden boeken op veel Amerikaanse scholen. De uitgever heeft al honderden klachten binnengekregen over de 'censuur' van het woord, dat 219 keer in het nog te verschijnen boek voorkomt, meldden Amerikaanse media donderdag. Ook het racistische 'injun' is veranderd in Indian (Indiaan).
Huckleberry Finn, dat in 1884 voor het eerst werd gepubliceerd, wordt beschouwd als een van de Amerikaanse literatuurklassiekers. Het verhaalt over de reis van een jongen langs de rivier Mississippi en is tegelijkertijd een satire over racisme en slavernij in het zuiden van de VS.
"Het boek is juist een aanklacht tegen racisme en als de taal wordt veranderd, verliest het boek aan kracht'', aldus Cindy Lovell, directrice van het Mark Twain-museum in de staat Missouri.
Ook Twains boek Avonturen van Tom Sawyer komt in een 'gecensureerde' editie uit. (anp/mvdb)
