Tweede taal kan je persoonlijkheid veranderen

Mensen die tweetalig zijn opgevoed, kunnen van persoonlijkheid veranderen naargelang ze zich in de een of de andere taal uitdrukken, zo moet blijken uit een wetenschappelijk onderzoek. Wetenschappers van de Universiteit van Wisconsin-Milwaukee en het Baruch Center analyseerden de resultaten van drie empirische studies. Die onderzochten groepen Latijns-Amerikaanse vrouwen die Spaans en Engels spreken, en in verschillende mate in een van beide culturen geïntegreerd zijn.

Anders waarnemen
Wanneer de vrouwen de een of de andere taal spreken, blijken ze zichzelf, hun omgeving en gebeurtenissen anders te percipiëren. Naargelang de taal die ze gebruiken, interpreteren ze de gebeurtenissen rondom hen en hun emoties op een andere manier. Deze "veranderingen van mentaal kader" vinden alleen maar plaats bij mensen die twee culturen in zich dragen, die zich met andere woorden de normen en waarden van beide culturen eigen hebben gemaakt.

Meer zelfvertrouwen
Tijdens het onderzoek beweerden de vrouwen meer zelfvertrouwen te hebben wanneer ze zich in het Spaans uitdrukken of zich in een Spaanstalige omgeving bevinden. Daarnaast vinden ze ook andere vrouwen extraverter en zekerder van hun stuk wanneer die Spaans spreken, meer dan wanneer zij zich in het Engels uitdrukken. (belga/vsv)

27/06/08 20u09