Grieken kibbelen over term 'lesbienne'

Woordvoerster van Olke Evangelia Vlami noemt de beschuldigingen een racistische aanval.

Het Griekse gerecht onderzoekt sinds vandaag of het gebruik van 'lesbienne' door homoseksuelen moet verboden worden. Dat doet het op vraag van de bewoners van het Griekse eiland Lesbos, die de term als benaming van een homoseksuele vrouw beledigend vinden.

"Mijn moeder, dochter en zus schamen zich om te zeggen dat ze lesbiennes zijn, wat betekent dat ze uit Lesbos komen. In het buitenland verzwijgen ze dat", getuigde de 50-jarige Iannis Axlopitas voor de rechtbank van Athene. De man werd geboren in Lesbos (en is dus een 'Lesbosser'), maar woont nu in Montreal.

"Beledigend voor heimat"
"Overal, op internet, in de kranten, wordt de verwarring gebruikt, wat beledigend is voor onze heimat", aldus twee bewoners van het eiland en de hoofdredacteur van het conservatieve tijdschrift 'O Davlos'. Die laatste vroeg aan de rechters om te verbieden dat OLKE, een organisatie die de rechten van lesbische vrouwen ter harte neemt, de termen 'lesbisch' en 'lesbienne' blijft gebruiken. Hij vroeg ook dat alle kranten en tijdschriften stoppen met het gebruik van de term om een homoseksuele vrouw zo te benoemen.

"Mijn eigen dochter heeft nooit problemen gekend, toch niet meer dan de problemen die lesbienneorganisaties ondervinden van de bevolking en de lokale autoriteiten", verdedigde Themistokles Kefalas, getuige van Olke en advocaat in Lesbos. Hij benadrukte dat Olke de term 'lesbienne', die al sinds de 18de eeuw over de hele wereld wordt gebruikt, niet heeft uitgevonden.

Dichteres Sappho
Dat de fysieke vrouwenliefde met een afgeleide van het Griekse eiland wordt gedefinieerd, is eigenlijk de schuld van de voorchristelijke Griekse dichteres Sappho, afkomstig van Lesbos. Zij bezong in haar poëzie de schoonheid van de exclusief-vrouwelijke liefde. Sappho is dus de eerste bekende lesbische Lesbienne uit de geschiedenis.

Onder het twintigtal homoseksuele militanten in het publiek bevond zich ook de woordvoerder van Olke, Evangélia Vlami. Zij noemde de beschuldigingen een racistische aanval. De advocaat van de organisatie zei op zijn beurt dat het belachelijk is dat over zo'n kwestie in Griekenland een gerechtelijk potje wordt geleuterd. De uitspraak wordt binnen een maand verwacht. (belga/svm)

10/06/08 18u23