"Turken hebben te kleine penis voor Facebook"

Een merkwaardig verhaal op Facebook. Turkstalige gebruikers van het sociale netwerk kregen tot hun grote verbazing de afgelopen periode een bizarre mededeling op hun beeldscherm. Ze zouden een 'te kleine penis' hebben om een berichtje te verzenden.

Oorzaak van deze melding lijkt misbruik van de vertalingsoptie, Facebook Translate. Dat heeft Trend Micro, een aanbieder van onder meer antivirussoftware, meegedeeld.

Leden van Facebook zijn sinds enige tijd in de mogelijkheid om bij te dragen aan vertalingen van locale sites. Dat vertaling met de meeste stemmen wordt vervolgens gebruikt op de site. 'Humoristische' gebruikers hebben er recent voor gezorgd dat de vertaling over een te klein geslachtsdeel de meeste stemmen heeft gekregen.

Privébericht
Veel Turkse gebruikers van 's werelds populairste forum op internet kregen als zij op de verzendknop wilden drukken bij een privéberichtje, maar niet alles juist hadden ingevuld, de mededeling: "Uw bericht kon niet worden verstuurd omdat u een kleine penis hebt."

In een reactie heeft het Amerikaanse bedrijf Facebook inmiddels aangegeven de methode met de vertalingsmachine te heroverwegen en mogelijk professionele vertalers in te gaan schakelen. (ypu)