Chipknip en negerzoen zullen bij maar weinig Vlamingen een belletje doen rinkelen, terwijl Nederlanders geen idee hebben wat een protonkaart en negerinnentet precies zijn. Het nieuwe Prisma Handwoordenboek geeft aan welk woord in welk land gebruikelijk is, en wat de alternatieven zijn, meldt uitgeverij Spectrum.
De samenstellers hebben, op een totaal van 70.000 woorden en uitdrukkingen, er zo'n 3.500 gevonden die alleen in België gebruikt worden. Voor Nederland zijn dat er circa 4.500.
Typisch Vlaamse uitdrukkingen, waarvan Nederlanders nooit hebben gehoord, zijn volgens het nieuwe woordenboek reismicrobe en bibbergeld. Bovendien schillen Belgen geen appeltje met iemand, maar pellen ze een eitje. Geld verdienen ze als slijk en niet als water, zoals Nederlanders zeggen. Nederlanders klappen ten slotte niet de biecht, maar uit de school. (anp/sam)
