Voor het eerst wordt het werk van de dertiende-eeuwse dichteres Hadewijch gepresenteerd als liederen in plaats van als gedichten, zo heeft de Universiteit van Utrecht bekendgemaakt. De liedjes zijn door Vlaamse zangeressen ingezongen en de Universiteit Antwerpen had een inbreng in het project.
Bijzonder hoogleraar Nederlandse liedcultuur Louis Peter Grijp aan de Utrechtste universiteit werkte mee aan deze nieuwe uitgave. Grijp slaagde er in 19 melodieën te vinden bij de 45 mystieke gedichten die Hadewijch rond 1250 dichtte. Daarmee zijn het de oudste Nederlandstalige liederen waarvan we de muziek kennen.
Grijp vond de melodieën vooral bij liefdesliederen van de Franse trouvères. Alle liederen zijn ook te horen in de nieuwe uitgave op vier luister-cd's, waarvoor Grijp de artistieke leiding op zich nam. Ze worden gezongen door de Vlaamse zangeressen Els Janssens, Agnes de Graaff en Els Van Laethem. De teksten waarvan geen muziek is gevonden, zijn ingesproken. Alle liederen zijn op de cd's in de oorspronkelijke taal van Hadewijch gesproken of gezongen.
Passie fysiek voelbaar
Hadewijch was volgens de Utrechtse universiteitshoogleraar en mediëvist Frits van Oostrom de eerste vrouw in Europa die het heeft gewaagd de mystieke minne uit te zingen in pure liefdespoëzie. "Hadewijch is een gepassioneerd en compromisloos dichteres, haar poëzie is complex, gevoelig en ingenieus, haar lied is direct en intens. In haar poëtische minneliederen bezingt ze liefde en wanhoop, ellendige verlatenheid en het verlangen naar vereniging. Haar passie is voor lezer en luisteraar bijna fysiek voelbaar", zo luidt het.
De uitgave van de Liederen, het eerste deel van het Verzameld werk van Hadewijch, is vervaardigd naar het oudste ons bekende handschrift. De editeurs, Frank Willaert en Veerle Fraeters (Universiteit Antwerpen), hebben de oorspronkelijke Middelnederlandse tekst exact weergegeven en vakkundig vertaald, zegt de universiteit. "Dankzij een voorbeeldige inleiding, een spiritueel, erudiet en inlevend commentaar worden de wereld en de passies van Hadewijch onmiddellijk toegankelijk gemaakt voor de hedendaagse lezer". (belga/jv)
Meld je aan of registreer je om een reactie te plaatsen!
