Ondanks de stormloop naar de Chinese bioscopen mag de normale versie van de film 'Avatar' enkel nog tot vrijdag vertoond worden. De cinema's in Peking berichtten dat enkel de zalen uitgerust met 3D-technologie de tot nog toe succesvolste film in China verder mogen vertonen. De bekroonde Hollywoodfilm heeft in China een zwakke plek getroffen, omdat vele Chinezen door de geschiedenis over de gewelddadige verdrijving van een volk herinnerd worden aan het lot van hun eigen families, die wegens immobiliënprojecten en moderniseringen gedwongen worden hun huizen te verlaten.
Volgens de krant Apple Daily in Hongkong willen de Chinese propagandadiensten een eind maken aan de zegetocht van 'Avatar', omdat hij de bezoekers doet denken aan de gedwongen verhuizingen en mogelijk geweld kan uitlokken. Ook vormt de buitenlandse film een hinderpaal voor succes van eigen producties. In plaats van 'Avatar' start zaterdag de Chinese film 'Confucius', waarin gepropageerd wordt voor de traditionele waarden van de filosoof. De filmzalen moeten voor dit weekend gereserveerde tickets voor 'Avatar' terugbetalen.
De bekende Chinese columniste Hung Huang beschreef in de China Daily waarom zoveel Chinezen zich met het Na'vi-volk in de sciencefictionfilm identificeren en sprak van een sociaal fenomeen. "Alle gedwongen evacuaties van oude buurten in China maken van ons de enige burgers op aarde, die werkelijk met het leed van de Na'vi kunnen meevoelen." De beroemde Chinese blogger Han Han schreef: "Voor bezoekers in andere landen gaat een dergelijke brutale ontruiming boven alle verbeeldingskracht. Dat kan enkel op een andere planeet of in China gebeuren." (afp/adv)
