In Canada verandert een van de oudste historische tijdschriften van naam omdat het blad online al te vaak door antipornofilters wordt geblokkeerd. Het heet namelijk 'The Beaver', een woord dat niet alleen verwijst naar het harige dier de bever, maar ook naar het vrouwelijk geslachtsdeel.
Het tijdschrift werd in 1920 opgericht in Winnipeg ter gelegenheid van de 250ste verjaardag van de Companie van de Hudsonbaai en de bonthandel. Volgens directrice Deborah Morrison komt de naamsverandering er op vraag van talrijke lezers die door antispamfilters online niet meer op 'The Beaver' geraakten.
Het tijdschrift verschijnt nog één keer onder zijn pornografische naam. Vanaf april komt het tweemaandelijkse blad uit onder de sobere, niet meer mis te verstane titel 'Canada's History'. (afp/sam)
