Facebook dringt nu ook binnen in de Amerikaans-Engelse woordenschat. De 'New Oxford American Dictionary' heeft het werkwoord 'to unfriend' - 'ontvrienden' of een Facebookkameraadje uit je lijst van vrienden verwijderen - uitgeroepen tot woord van het jaar. 'Unfriend', inderdaad, en niet 'defriend', waardoor de discussies op allerlei internetfora losbarstten.
'Lex-appeal'
'Unfriend' klopte andere Engelse termen als 'netbook', 'sexting' (seks-sms'je) en 'paywall'. "Unfriend heeft echt 'lex-appeal'", zegt Christine Lindberg, medewerkster van het Oxford's US dictionary program. "Het is in de mode maar heeft zeker potentieel om hip te blijven. De betekenis ervan is alomgekend in de sociale netwerkwereld en het gebruik als moderne werkwoordsvorm is dan ook een interessante keuze voor woord van het jaar."
'Defrienden'
Inmiddels zijn vele Facebookgebruikers het helemaal niet eens met het woord 'unfriend'. Zij spreken van 'defriend', wat ook vernederlandst werd naar 'iemand defrienden'. Laat ons vooral weten wat u gebruikt. (jv)
